சிலுவை வாசகம் (Titulus Crucis) -INRI - // சிலுவை தியானம் //

சிலுவை வாசகம் (Titulus Crucis) 

Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum (INRI)

சிலுவை வாசகம் (Titulus Crucis) - முரண்பாடா அல்லது சத்தியத்தின் முத்திரையா?

இயேசுவின் சிலுவைக்கு மேலிருந்த வாசகம் நான்கு சுவிசேஷங்களிலும் சிறு வேறுபாடுகளுடன் காணப்படுகிறது. 

1.நான்கு சுவிசேஷப் பதிவுகளின் ஒப்பீடு

ஒவ்வொரு சுவிசேஷகரும் அந்த வாசகத்தின் சாராம்சத்தை (Substance) மாற்றாமல், தங்கள் எழுத்து நடைக்கேற்ப பதிவு செய்துள்ளனர்:

📌மாற்கு 15:26:"யூதருடைய ராஜா" (குற்றச்சாட்டின் சுருக்கம்).

📌மத்தேயு 27:37: "யூதருடைய ராஜாவாகிய இயேசு இவர்" (நபரைக் குறிப்பவர்).

📌லூக்கா 23:38: "இவன் யூதருடைய ராஜா" (புறஜாதிகளுக்கு அறிவிப்பவர்).

📌யோவான் 19:19: "நசரேயனாகிய இயேசு யூதருடைய ராஜா" (நேரடி சாட்சியின் முழுமையான பதிவு).

2.மூன்று மொழிகள்: (யோவ 19:20)

பிலாத்து இந்த வாசகத்தை மூன்று முக்கிய மொழிகளில் எழுதச் செய்தான். இது தற்செயலானது அல்ல, தேவனுடைய திட்டம்:

📌எபிரெயம் -மதம் (Religion) -யூத மார்க்கத்தின் தீர்க்கதரிசன நிறைவேறுதலைக் குறிக்க. 

📌கிரேக்கம் - கலாச்சாரம் (Culture) - அறிவுஜீவிகள் மற்றும் உலக மக்கள் அனைவரும் வாசிக்க. 

📌லத்தீன் - அதிகாரம்/சட்டம் (Legal) - ரோம அரசாங்கத்தின் தீர்ப்பை உறுதிப்படுத்த (INRI). 

வெவ்வேறு மொழிகளில் இருந்து மொழிபெயர்க்கும் போது ஏற்படும் சிறு சொல் மாற்றங்களே சுவிசேஷங்களில் காணப்படும் வேறுபாடுகளுக்கு அடிப்படை காரணமாக இருக்கலாம்.

3.பிலாத்துவின் பிடிவாதம் "INRI" விளக்கம்:

"நான் எழுதினது எழுதினதே" (Quod scripsi, scripsi). யூத மதத்தலைவர்களின் எதிர்ப்பையும் மீறி, இயேசுவை "ராஜா" என்றே பிலாத்து அங்கீகரித்தான்.

லத்தீன் மொழியில் Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum என்பதன் சுருக்கமே இது.

    ✒️I - Iesus (இயேசு)

   ✒️N - Nazarenus (நசரேயன் - தாழ்மையின் அடையாளம்)

   ✒️R - Rex (ராஜா - அதிகாரத்தின் அடையாளம்)

    ✒️I - Iudaeorum (யூதர்களுக்கு)

4.முரண்பாடு அல்ல, முழுமையான விளக்கம்

இந்த நான்கு சுவிசேஷத்திலும் பதிவு செய்தது இணைத்துப் பார்த்தால், சிலுவையில் இருந்த முழுமையான வாசகம் கீழ்க்கண்டவாறு இருந்திருக்க வேண்டும்:

"இவர் நசரேயனாகிய இயேசு, யூதருடைய ராஜா"

(This is Jesus of Nazareth, the King of the Jews)

5.ஏன் இந்த வேறுபாடுகள்:-

1.சுயாதீன சாட்சிகள்:

நான்கு பேரும் ஒரே வார்த்தையை அச்சு பிசகாமல் எழுதியிருந்தால், அது "காப்பி" அடிக்கப்பட்டது போன்ற சந்தேகத்தை உண்டாக்கும். சிறு மாற்றங்கள் அவர்கள் வெவ்வேறு கோணங்களில் உண்மையைச் சொல்கிறார்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.

2.மையக்கருத்து:

நான்கு பேருமே "யூதருடைய ராஜா" என்ற பிரதான செய்தியில் ஒருமித்த கருத்தைக் கொண்டுள்ளனர்.

6.சிலுவை தரும் செய்தி

பிலாத்து ஏளனமாக எழுதினான், யூதர்கள் கோபத்துடன் பார்த்தார்கள், ஆனால் தேவன் உலகிற்கு ஒரு செய்தியைச் சொன்னார்:சிலுவையில் தொங்கிய அந்தப் பலகை (Titulus), வெறும் மரண தண்டனைக்கான அறிவிப்பு மட்டுமல்ல; அது முழு மனிதகுலத்திற்கும் தேவன் விடுத்த அழைப்பிதழ்.

1.எபிரெய மொழி (Hebrew): மத ரீதியான செய்தி

📌இது யூதர்களின் புனித மொழி. பழைய ஏற்பாட்டுத் தீர்க்கதரிசனங்கள் எழுதப்பட்ட மொழி.

📌ஆதாம் முதல் மல்கியா வரை தேவன் வாக்குறுதி அளித்த "மெசியா" (அபிஷேகம் பண்ணப்பட்டவர்) இவரே என்பதை இது பறைசாற்றியது.

📌பலிபீடங்களில் ஆடுகள் பலியிடப்பட்ட அதே நேரத்தில், "உலகத்தின் பாவத்தைச் சுமந்து தீர்க்கிற தேவ ஆட்டுக்குட்டி" (யோவான் 1:29) சிலுவையில் பலியானார். 

📌"யூதர்களே, நீங்கள் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்த உங்கள் ராஜா, உங்கள் கண்முன்னே இதோ பலியாக நிற்கிறார்!"

2.கிரேக்க மொழி (Greek): கலாச்சார மற்றும் அறிவுசார் செய்தி

📌அன்றைய காலக்கட்டத்தில் உலகம் முழுவதும் பேசப்பட்ட "பொது மொழி" (Lingua Franca). தத்துவம், கலை மற்றும் ஞானத்தின் மொழி.

📌கிரேக்கர்கள் எப்போதும் "ஞானத்தை" தேடினார்கள். பவுல் கூறுவது போல, சிலுவையைப் பற்றிய உபதேசம் கிரேக்கருக்கு "பைத்தியமாய்" தெரிந்தாலும், அதுவே "தேவ ஞானமாய்" இருந்தது (1 கொரிந்தியர் 1:23-24).

📌இயேசு ஒரு குறுகிய இனத்திற்கு மட்டும் சொந்தமானவர் அல்ல, அவர் உலகத்திலுள்ள அனைத்து மக்களுக்கும் (Gentiles) இரட்சிப்பைத் தரும் "உலக இரட்சகர்" என்பதை இது காட்டியது.

3.லத்தீன் மொழி (Latin): அரசியல் மற்றும் சட்ட ரீதியான செய்தி

📌இது ரோம சாம்ராஜ்யத்தின் அதிகாரப்பூர்வ மொழி. சட்டம், நீதி மற்றும் ராணுவ ஆதிக்கத்தின் மொழி.

ரோம சாம்ராஜ்யம் அழிந்து போகக்கூடியது, ஆனால் இயேசுவின் ராஜ்யம் அழியாதது. "என் ராஜ்யம் இவ்வுலகத்திற்குரியதல்ல" (யோவான் 18:36) என்று அவர் சொன்னதை இது உறுதிப்படுத்தியது.

📌ரோமச் சட்டம் ஒருவனைத் தண்டிக்க மட்டுமே முடிந்தது, ஆனால் இயேசு அந்தச் சட்டத்தின் வழியே மரணத்தையே வென்றார். அவர் "ராஜாக்களுக்கெல்லாம் ராஜா" (King of Kings) என்பதை ரோம அதிகார மொழியிலேயே தேவன் எழுத வைத்தார்.

சிலுவை தரும் மாபெரும் உண்மை

📌பிலாத்துவின் நோக்கம் -ஏளனம் (Sarcasm).

📌யூதர்களின் நோக்கம் - வெறுப்பு(Hatred).

📌தேவனுடைய நோக்கம் - வெளிப்படுத்துதல் (Revelation).